Sunday, November 01, 2009

Whatever Works

"Unbelievable.
The chance factor in life is mind-boggling...through an astronomical concatenation of circumstances, our paths cross.
Two runaways in the vast, black, unspeakably violent and indifferent universe."


Woody Allen的確是天才。

只有視常規如無物、看透世情出入自如的智慧老人,才拍得出這樣一輯Whatever Works。

Larry David演的物理教授Boris是個智商過人的天才,他有一套獨特的人生觀,美其名是「眾人皆醉我獨醒」,其實是與現實脫節。
Boris漠視一切繁文縟節,瞧不起凡夫俗子,問口閉口「我地呢挺天才諗乜你梗係唔明啦」;他看透世事無常,座名銘是「whatever works」(鍾意就得),即只要不傷害別人,便儘管隨心所欲好了,甭理旁人指指點點。對他來說,宗教、階級、學問、金錢…統統都是矇蔽本性的條條框框,棄之不足惜。
(左為導演Woody Allen,右為飾演男主角的Larry David。看那刻意雷同的造型,便知道導演欲借演員夫子自道)

你可能會覺得片子結構鬆鬆散散,Boris滿口歪理嘮叨得過份,但這正是它好玩跳脫的地方。為貫徹「whatever works」的主旨,電影視禁忌如無物:老少配、同性戀、三人行、婚外情…總之得就得。

看罷電影的第一個感覺,是它充滿老莊哲學(也許天才的思想都是相通的?)──勿以心為形役。第二個感覺是,表面上,Boris是電影裡最有智慧的人,因為一切理論都出自他的嘴巴,但我認為,那位離家出走的少女才是真真正正的「大巧不工」。

Boris雖看破一切,但他畢竟無法完全突破羈絆,所以夜裡會有panic attack,又兩度跳樓尋死;少女的母親忽然從小鎮家庭主婦蛻變成敢作敢為的藝術家、少女的父親終於承認自己是同性戀…他們曾經違背本性,受過傷後大徹大悟,才尋回自我。這三人都是凡人。唯有少女Melodie,從頭到尾沒有違反過自己的意願(不想事事唯母命是從所以離家;愛上了便結婚,哪管對方是個神經質的老頭子;移情別戀便離婚,不拖泥帶水),而且很快便吸收了Boris教她的那套人生觀,運用自如。Boris的智慧是從經驗裡悟出來的,Melodie的卻渾然天成,可見她有慧根。

整套電影偉論橫飛,我最喜歡的一句,是Boris與少女結婚之前,面對鏡頭獨白的那一段話。其大意是你我擁有完全不一樣的背景、文化、身份、思想,竟然互相愛上,命運多麼不可思議:

"Unbelievable.
The chance factor in life is mind-boggling. You entered the world by a random event
somewhere along the Mississippi. l, having emerged through the conjoining
of Sam and Yetta Yellnikoff in the Bronx, decades earlier.
And through an astronomical concatenation of circumstances, our paths cross.
Two runaways in the vast, black, unspeakably violent and indifferent universe."

***

6 comments:

Agnes艾麗絲謝 said...

Melodie這一角很容易便弄糟. 難得導演和演員處理得不慍不火. 合情合理, 才顯得她可愛之處.

舞了 said...

萍果日報專欄"克社會"的邁克之前寫過幾篇Whatever Works的文章, 他偶然會為西片翻譯字幕的, 說不定他有辦法找到那個quote.

他有看"這雙手雖然小"的, 這是我的假設, 雖然這個假設比較大膽.

看到"若早知"這篇文章, 就聯想到明報的李先知 和信報的余錦言, 兩者互相輝映, 缺一不可,否則於事無補. 普通人即使有這個能力, 但當要落實起來時是很為難的.

Leona said...

Agnes,
你說得對
女主角正正演出了那種憨直天真,沒有造作,那才討人歡喜嘛

舞了,
即管等等,看誰可告訴我那句quote...

mintbaby said...

Unbelievable.
The chance factor in life is mind-boggling. You entered the world by a random event
somewhere along the Mississippi. l, having emerged through the conjoining
of Sam and Yetta Yellnikoff in the Bronx, decades earlier.
And through an astronomical concatenation of circumstances, our paths cross.
Two runaways in the vast, black, unspeakably violent and indifferent universe.

Leona said...

mintbaby:

噢實在太好了。謝謝:)

400blows said...

友人介紹我看活地阿倫的新電影"總之得就得Whatever Works"。他的心意路人皆見。但對我這類不會認同把"如箭在弦/身不由己"作為婚外出軌藉口的死硬派,我暫時仍然不動分毫,對這種愛情全方位可能性的論述不敢恭維。

But the movie is good, very "Woody Allen", with interesting illustration.

http://400blow.blogspot.com/2010/09/whatever-works.html